译本一（于道泉译本）：
第一最好是不相见，如此便可不至相恋。
第二最好是不相知，如此便可不用相思。
译本二（曾缄译本）：
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
译本三（《步步惊心》上的翻译，桐华根据一个青海人民出版社的译本加工翻译而成）：
第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
白衣悠蓝续写后的诗
第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。
第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。
第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
第一最好不相见，如此便可不相恋，衣带渐宽，怨秋风悲画扇，第二最好不相知，如此便可不相思，相思枕畔，但凭见泪痕湿，第三最好不相伴，如此便可不相欠，别是一般，剪不断理还乱，第四最好不相惜，如此便可不相忆，此情可待，记忆里一个你，第五最好不相爱，如此便可不相弃，重门深居，难独上画楼西，第六最好不相对，如此便可不相会，再相会，岂知吾谁与归，第七最好不相误，如此便可不相负，负尽苍生 负尽蓬山万重，第八最好不相许，如此便可不相续，续断之间，听一夜梧桐雨。——仓央嘉措