《国风·秦风·蒹葭》扩写：
深秋的凌晨，我来到那梦中的河流。
在河的两岸，有青青的芦苇，苇叶的尖上，结着白色的霜花。
我梦中的情人，她一定是在水的那边等待。
我要逆流去寻找她吗，可是这段路看上去危险而漫长。
还是我顺流去追寻她，她又好象就在那水的中央。
深秋的早晨，我来到那梦中的河流。
在河的两岸，有茂密的芦苇，苇叶的尖上，结着闪亮的露珠。
我梦中的情人，她一定是在岸的那边等待。
我要逆流去寻找她吗，可是这河岸看上去危险而难爬。
还是我顺流去追寻她，她又好象就在那岸边浅滩。
深秋的上午，我来到那梦中的河流。
在河的两岸，有稠密的芦苇，苇叶的尖上，映着太阳的光亮。
我梦中的情人，她一定是在小洲的那边等待。
我要逆流去寻找她吗，可是这河岸看上去危险而难求。
还是我顺流去追寻她，她又好象就在那水中小洲上。
原文：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
白话翻译：
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。