féng rù jīng shǐ
逢入京使
gù yuán dōng wàng lù màn màn，shuāng xiù lóng zhōng lèi bù gàn。
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
mǎ shàng xiàng féng wú zhǐ bǐ，píng jūn chuán yǔ bào píng ān。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
译文
向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。
在马上匆匆相逢没有纸笔写书信，只有托你捎个口信，给家人报平安。
这首诗语言朴素自然，充满了浓郁边塞生活气息，既有生活情趣，又有人情味，清新明快，余味深长，不加雕琢，信口而成，而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味，自能深入人心，历久不忘。岑参这首诗，正是有这一特色。
逢 féng 入 rù 京 jīng 使 shǐ
(唐táng) 岑 cén 参 shēn
故 gù 园 yuán 东 dōng 望 wàng 路 lù 漫 màn 漫 màn，
双 shuāng 袖 xiù 龙 lóng 钟 zhōng 泪 lèi 不 bù 干 gān。
马 mǎ 上 shàng 相 xiāng 逢 féng 无 wú 纸 zhǐ 笔 bǐ，
凭 píng 君 jūn 传 chuán 语 yǔ 报 bào 平 píng 安 ān。