菩萨蛮·书江西造口壁
辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪！
西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
[注释]
1。 郁孤台：在今江西赣州市西南。清江：这里指赣江。
2。
行人：被金兵骚扰流离失所的人。
3。 长安：此借指汴京（今河南开封市）。这两句说：抬头向西北远望，想看到故都汴京，可惜被万千山岭挡住了。
4。 愁余：我正发愁。
5。 鹧鸪：鸟名，叫声悲切，听时像在说“行不得也”，也借此指恢复中原之事行不得。
--------------------------------------------------------------------------------
[解说]
这首词从怀念往事写到现实，表达了作者对中原未能恢复的沉郁心情，以及驱敌救国理想不能实现的抑郁和苦闷。
“青山遮不住，毕竟东流去”，现在用来说明历史的发展是不以人的意志为转移的。例：“‘青山遮不住，毕竟东流去’，在无情的历史潮流前，‘四人帮’终于垮台了。”（一九七六年十一月十二日《解放日报》，《看他的过去就可以知道他的现在》）
--------------------------------------------------------------------------------
[作者简介]
辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，山东济南人，南宋杰出的爱国主义词人。
。
《pú sà mán ·shū jiāng xī zào kǒu bì 》
sòng dài ：xīn qì jí
yù gū tái xià qīng jiāng shuǐ ，zhōng jiān duō shǎo háng rén lèi 。
xī běi wàng zhǎng ān ，kě lián wú shù shān 。
qīng shān zhē bú zhù ，bì jìng dōng liú qù 。
jiāng wǎn zhèng chóu yú ，shān shēn wén zhè gū 。
1.原文
《菩萨蛮·书江西造口壁》
宋代：辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。 (愁余 一作：愁予)
2.翻译
郁孤台下这赣江的水，水中有多少行人的眼泪。
我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。
但青山怎能把江水挡住？江水毕竟还会向东流去。
夕阳西下我正满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的鸣叫声。