严复的注解逍遥游的书是《庄子故》。
严复一生喜欢研读《庄子》,每有所得,则随手批注,以致丹铅满纸。其批注的内容相当丰富,有圈点,有训诂,更有评论。严复评点《庄子》批在晚清桐城派学者马通伯其昶撰、集虚草堂光绪丙午刊《庄子故》上,原为严复长子严璩所藏,后辗转收藏于福建博物院。
严复注解《老子》、《庄子》最大的特点,就是以西方近代思想学说,来与老庄哲学相观照、相印证。
【注释】①北冥:北方的大海。下文的“南冥”仿此。传说北海无边无际, 水深而黑。冥,亦作“溟”,海之意。
②鲲(kūn):上古传说中的大鱼。
③鹏:传说中的大鸟。
④怒:奋起,这里指鼓起翅膀。
⑤垂:边远,这个意义后代写作“陲”。一说遮,遮天。
⑥海运:海水运动,这里指汹涌的海涛。一说指鹏鸟在海面飞行。
⑦徙:迁移。
⑧天池:天然的大池。
⑨齐谐:书名。一说人名。
⑩志:记载。
(11)击:拍打,这里指鹏鸟奋飞而起双翼拍打水面。
(12)抟(tuán):环绕而上。一说“抟”当作“搏”,拍击的意思。
(13)扶摇:又名飙,由地面急剧盘旋而上的暴风。
(14)去:离,这里指离开北海。
(15)息:气息,这里指风。
(16)野马:春天林泽中的雾气。雾气浮动状如奔马,故名“野马”。
(17)尘埃:扬在空中的土叫“尘”,细碎的尘粒叫“埃”。
(18)生物:概指各种有生命的东西。
(19)息:指有生命的东西呼吸所产生的气息。
(20)极:尽。