己亥杂诗
龚自珍
jiǔ zhōu shēng qì shì fēng léi
九 州 生 气 恃 风 雷 ，
wàn mǎ qí yīn jiū kě āi
万 马 齐 喑 究 可 哀 。
wǒ quàn tiān gōng chóng dǒu sǒu
我 劝 天 公 重 抖 擞 ，
bù jū yī gé jiàng rén cái
不 拘 一 格 降 人 才 。
译文:
九州内生机勃勃要有风雷激荡，万马齐喑的沉闷局面实在可哀。我劝告天公要重新把精神振作，打破一切清规戒律去选用人才。
归园田居其三
陶渊明
zhòng dòu nán shān xià ，cǎo shèng dòu miáo xī 。
种豆南山下，草盛豆苗稀。
chén xīng lǐ huāng huì ，dài yuè hè chú guī 。
晨兴理荒秽，带月荷锄归。
dào xiá cǎo mù cháng ，xī lù zhān wǒ yī 。
道狭草木长，夕露沾我衣。
yī zhān bù zú xī ，dàn shǐ yuàn wú wéi 。
衣沾不足惜，但使愿无违。
翻译：
南山下田野里种植豆子，结果是草茂盛豆苗疏稀。
清晨起下田地铲除杂草，暮色降披月光扛锄回去。
狭窄的小路上草木丛生，傍晚时有露水沾湿我衣。
身上衣沾湿了并不可惜，只愿我不违背归隐心意。